Τετάρτη

Γιατί κάτι που μυρίζει αναδίδει και όχι αναδύει μυρωδιά;



Είναι ένα συνηθισμένο λάθος, που κάνουν οι περισσότεροι στον γραπτό ή προφορικό λόγο. Λένε (γράφουν), για παράδειγμα, ο κήπος αναδύει μια υπέροχη μυρωδιά. Όμως εδώ το ρήμα αναδύει είναι εντελώς λάθος.

Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Δεν υπάρχει ρήμα αναδύω

Ρήμα «αναδύω» δεν υπάρχει. Μόνο αναδύομαι, που σημαίνει ανεβαίνω από τον βυθό στην επιφάνεια της θάλασσας (το αντίθετο του καταδύομαι).

Παραδείγματα: Ο δύτης αναδύεται, η Αναδυόμενη Αφροδίτη (προσωνυμία της θεάς Aφροδίτης, που σύμφωνα με τον μύθο γεννήθηκε από τον αφρό της θάλασσας), το βουνό άρχισε να αναδύεται μέσα από την ομίχλη κλπ.

Αυτή είναι η κυριολεκτική έννοια του αναδύομαι. Μεταφορικά το χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε μια κατάσταση ή ένα φαινόμενο που εμφανίζεται προοδευτικά, συνήθως μέσα από δύσκολες ή απρόβλεπτες περιστάσεις.

Παράδειγμα: H χώρα μας αναδύθηκε από την περιπέτεια του πολέμου ερειπωμένη και αποδεκατισμένη.

Τι σημαίνει αναδίδω

Από την άλλη, «αναδίδω» σημαίνει σκορπίζω προς όλες τις κατευθύνσεις κάτι που βρίσκεται σε αέρια ή σε υγρή κατάσταση.

Παραδείγματα: O βόθρος αναδίδει μια αφόρητη δυσωδία, από τον κήπο αναδίδεται ένα λεπτό άρωμα, ο τοίχος του σπιτιού αναδίδει υγρασία. Ή για ήχους: η κιθάρα ανέδιδε γλυκούς τόνους.

Έτσι λοιπόν, όταν κάτι μυρίζει (όμορφα ή άσχημα) αναδίδει και όχι αναδύει μυρωδιά.

bimag.gr
Disqus Comments